Gelei József
író, műfordító
Születési adatok
1754. december 6.
Alacska, Borsod vármegye
Halálozási adatok
1838. március 1.
Miskolc
Család
Régi református családból származott, a család távoli rokona – többek között – Gelei Katona István (1589–1649) református püspök is. Sz: Gelei Gábor református lelkész, prédikátor.Iskola
Miskolcon és a sárospataki református kollégiumban tanult. Az MTA tagja (l.: 1832. szept. 1.).Életút
Középiskolai tanulmányainak befejezése után Bécsben élt, Szacsvay Sándor lapjának, a Magyar Kurirnak segédszerkesztője (1786–1790). A jászberényi (1790–1795), a kiskunhalasi, majd a sárospataki református gimnázium r. tanára (1795–1807). Nyugdíjaztatása után Miskolcon élt (1807-től). Műfordítóként elsősorban kortárs német írókat tolmácsolt. Elsőként ő fordította le magyar nyelvre Robinson Crusoe klasszikus történetét (Joachim Heinrich Campe német, az ifjúság számára készített átdolgozásából, 1787-ben). Néhány tankönyvet is írt – már magyar nyelven. Élete végén, 78 éves korában választották meg a Magyar Tudós Társaság tagjának, elsősorban sárospataki gimnáziumi tanársága elismeréséül.Emlékezet
Nyugdíjaztatása után Miskolcon élt, ott is hunyt el. Néhány, kéziratban maradt műfordítását – pl. Mendelssohn Moses Phaedon c. művét – az MTA Könyvtára őrzi.Főbb művei
F. m.: Kámpe, J. H.: Ifiabbik Robinzon, íródott a gyermekeknek gyönyörködtető és hasznos mulatságára. Ford. (Pozsony, 1787)Sintenis, Christian Friedrich: Hallónak boldog estvéje. I–II. köt. Reg. Ford. (Pozsony, 1788)
Természeti história. III. rész. Az ásványok országa. Készíttetett a sárospataki református humán oskolák számára. Az I. részt Id. Emődy István, a II. részt Vadnay József írta. (Sárospatak, 1811).
Irodalom
Irod.: G. J. (A Magyar Tudós Társaság Évkönyvei. 1836–1838. Pest, 1840)Váró Gedeon: Két régi Robinson-fordításról. (Magyar Nyelvőr, 1913)
Benkő Samu: Egy XVIII. századi plagizáló nyelvi vonatkozásairól. (Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények, 1958)
Szerző: Kozák Péter
Műfaj: Pályakép
Megjelent: nevpont.hu, 2013
Aktuális havi évfordulók
Alexander Bernát
filozófus, esztéta
Alexits György
matematikus, matematikatanár, kultúrpolitikus
Haar Alfréd
matematikus
Hajdú Gusztáv
állatorvos
Hajnal Gábor
költő, műfordító, szerkesztő
Foglalkozások
politikus (663), orvos (603), író (459), történész (363), jogász (331), irodalomtörténész (285), szerkesztő (273), újságíró (268), műfordító (228), pedagógus (214), költő (189), közgazdász (181), nyelvész (167), gépészmérnök (166), biológus (144), festőművész (121), vegyészmérnök (120), római katolikus pap (117), kémikus (115), mezőgazdasági mérnök (109), matematikus (100), művészettörténész (95), muzeológus (93), levéltáros (91), fizikus (89)
